Le livre “Die Stadt Barr” von der Grossen Revolution  bis auf unsere Tage – 1789-1911 a été édité en 1911 par la “Strassburger Druckerei und Verlagsanstalt – Filiale Colmar”. Son auteur : le Dr Frédéric HECKER.​ La présente traduction française a été réalisée à partir de l'édition originale allemande de 1911, aujourd'hui dans le domaine public.

​

Cet ouvrage, rédigé en langue allemande, demeurait jusqu'ici difficilement accessible à une majorité de Barrois et amis de Barr, en particulier ceux qui ne maîtrisent pas suffisamment cette langue. Cette traduction, dont la pagination d’origine a été respectée, a été entreprise dans le seul souci de rendre ce patrimoine culturel et historique accessible au plus grand nombre, sans aucune visée commerciale. Elle est mise à disposition gratuitement, dans l'esprit du partage et de la transmission de la mémoire collective.

​

La traduction a été effectuée avec l'assistance de l'intelligence artificielle Claude (Anthropic), sous la supervision, la révision et la responsabilité éditoriale de Philippe Schultz (Barr Mémoire et Traditions). Toute inexactitude relevée dans le rendu français relève de cette supervision.